Quién soy


Con una licenciatura en Literaturas y traducción intercultural en la Universidad de Roma Tre y un Máster en Traducción literaria en la Universidad Complutense de Madrid, me dedico a la traducción, a las literaturas y a los idiomas desde el 2007.

FORMACIÓN

  • 2017 – 2018: “Traducción audiovisual y subtitulado”, curso de alta formación para la traducción audiovisual, European School of Translation con Valeria Cervetti
  • 2017: Examinador oficial del Instituto Cervantes para las certificaciones lingüísticas D.E.L.E., niveles B1, B2.
  • 2016: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), nivel C2 del MCER, Instituto Cervantes.
  • 2015: Curso de formación “Traducción audiovisual: subtitulado y doblaje”, AulaSIC, Barcelona (Traductor audiovisual certificado).
  • 2015: Máster en Traducción literaria, Universidad Complutense de Madrid. Calificación: 10/10 matrícula de honor
  • 2013: Licenciatura (posgrado) en Literaturas y traducción intercultural, Universidad de Roma Tre. Calificación: 110/110 matrícula de honor
  • 2010: Grado en Ciencias para la comunicación internacional, Universidad de Catania. Calificación: 108/110

PUBLICACIONES

  • La traducción al español de los dialectos italianos. El caso de “L’isola di Arturo”, de Elsa Morante (estudio crítico)
    Estudios de Traducción, Universidad Complutense de Madrid, vol. 7, diciembre de 2017
    Revista de estudios de traducción de la Universidad Complutense de Madrid
  • El problema de la equivalencia en la traducción de la poesía. La traducción al italiano de “La casada infiel”, de Federico García Lorca (estudio crítico)
    Estudios de Traducción, Universidad Complutense de Madrid, vol. 5, julio de 2015
    Revista de estudios de traducción de la Universidad Complutense de Madrid
  • Le bottiglie e il vento (cuento)
    CineVisioni Magazine
    Febrero de 2015
    Revista cinematográfica de Roberto Mazzarelli
  • Iuta (cuento)
    CineVisioni Magazine
    Marzo de 2014
    Revista cinematográfica de Roberto Mazzarelli
  • La mia classe, di Daniele Gaglianone (crítica cinematográfica)
    Cine Visioni Magazine
    Marzo de 2014
    Revista cinematográfica de Roberto Mazzarelli