About me

With a degree in Literature and Intercultural Translation at the University of Roma Tre and a Master in Literary Translation at the University Complutense of Madrid, I work with translation, literature and foreign languages since 2007.

Education

  • 2017 – 2018: “Audiovisual translation and subtitling”, advanced training course for audiovisual translation, European School of Translation with Valeria Cervetti
  • 2017: Official examiner at Instituto Cervantes for the linguistic certifications D.E.L.E., level B1, B2
  • 2016: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), C2 level according to the CEFR, Instituto Cervantes.
  • 2015: Training course for audiovisual translation “Traducción audiovisual: subtitulado y doblaje”, AulaSIC, Barcelona (Certified audiovisual translator).
  • 2015: Master in Literary Translation, Complutense University of Madrid.
    Final vote: 10/10 cum laude
  • 2013: Degree in Literature and Intercultural Translation, University of Roma Tre. Final vote: 110/110 cum laude
  • 2010: Bachelor degree in Languages for International Communication, University of Catania. Final vote: 108/110

Publications

  • La traducción al español de los dialectos italianos. El caso de “L’isola di Arturo”, de Elsa Morante (translation critique)
    Estudios de Traducción, Universidad Complutense de Madrid, vol. 7, 2017, December
    Translation studies magazine by Complutense University of Madrid
  • El problema de la equivalencia en la traducción de la poesía. La traducción al italiano de “La casada infiel”, de Federico García Lorca (translation critique)
    Estudios de Traducción, Universidad Complutense de Madrid, vol. 5, 2015, July
    Translation studies magazine by Complutense University of Madrid
  • Le bottiglie e il vento (tale)
    CineVisioni Magazine

    2015, February
    Film Magazine by Roberto Mazzarelli
  • Iuta (tale)
    CineVisioni Magazine

    2014, March
    Film Magazine by Roberto Mazzarelli
  • La mia classe, di Daniele Gaglianone (film critic)
    Cine Visioni Magazine

    2014, March
    Film Magazine by Roberto Mazzarelli