Chi sono


Con una laurea magistrale in Letterature e traduzione interculturale presso l’Università degli studi di Roma Tre e un Master in Traduzione letteraria presso l’Università Complutense di Madrid, mi occupo di traduzione, letteratura e lingue straniere dal 2007.

FORMAZIONE

  • 2017 – 2018: “Traduzione audiovisiva e sottotitolazione”, percorso modulare di alta formazione per la traduzione audiovisiva, a cura di Valeria Cervetti per European School of Translation
  • 2017: Esaminatore ufficiale Instituto Cervantes per le certificazioni linguistiche D.E.L.E. di livello B1, B2
  • 2016: Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), livello C2 del QCER, Instituto Cervantes.
  • 2015: Corso di formazione per la traduzione audiovisiva “Traducción audiovisual: subtitulado y doblaje”, AulaSIC, Barcellona (Traduttore audiovisivo certificato).
  • 2015: Master in Traduzione letteraria, Università Complutense di Madrid.
    Votazione finale: 10/10 lode
  • 2013: Laurea magistrale in Letterature e traduzione interculturale presso l’Università degli Studi di Roma Tre.
    Votazione finale: 110/110 e lode
  • 2010: Laurea triennale in Scienze per la Comunicazione Internazionale presso l’Università degli Studi di Catania.
    Votazione finale: 108/110

PUBBLICAZIONI

  • La traducción al español de los dialectos italianos. El caso de “L’isola di Arturo”, de Elsa Morante (studio critico)
    Estudios de Traducción, Università Complutense di Madrid, vol. 7, dicembre 2017
    Rivista di studi sulla traduzione dell’ Università Complutense di Madrid
  • El problema de la equivalencia en la traducción de la poesía. La traducción al italiano de “La casada infiel”, de Federico García Lorca (studio critico)
    Estudios de Traducción, Università Complutense di Madrid, vol. 5, luglio 2015
    Rivista di studi sulla traduzione dell’ Università Complutense di Madrid
  • Le bottiglie e il vento (racconto)
    CineVisioni Magazine, febbraio 2015
    Rivista cinematografica a cura di Roberto Mazzarelli
  • Iuta (racconto)
    CineVisioni Magazine, marzo 2014
    Rivista cinematografica a cura di Roberto Mazzarelli
  • La mia classe, di Daniele Gaglianone (critica cinematografica)
    Cine Visioni Magazine, marzo 2014
    Rivista cinematografica a cura di Roberto Mazzarelli